Французско-русский словарь - retenue

I adj (fem от retenu) II f 1) сдержанность; скромность avoir de la retenue — отличаться сдержанностью rire sans retenue — безудержно смеяться 2) задержание (напр., товаров на таможне) 3) удержание, вычет retenue sur un salaire — вычет из заработной платы retenue a la source — взимание налога у источника дохода retenue de garantie — часть суммы, выплачиваемая при окончательной приёмке (товара) 4) мат. цифра в уме; цифра, переносимая в другой столбец; запоминание (при счёте) 5) оставление в классе во время перемены или после уроков (в виде наказания) etre en retenue — быть оставленным после занятий 6) мор. бакштаг, ванта cordage de retenue — оттяжка 7) тех. штанговый ключ, подкладная вилка (для поддержания обсадных труб) 8) стр. крепление конца балки в стене 9) retenue d'air — скопление воздуха, воздушный мешок 10) подпор, подпорный уровень retenue (d'eau), bassin de retenue — водохранилище niveau de retenue — уровень воды в водохранилище